Just helicoil it. You ream it out, tap it bigger, and screw in some new fancy stainless threads.
As fer bleeding, if you're quick about it, you could probably get away with bleeding the one corner. But, you know, be more prepared to do all four corners if it's squishy.